Archive by Author

Is that a fish in your ear?

4 okt

Helaas komt de Babel Fish uit The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy van de onovertroffen Douglas Adams niet in het wild voor op aarde :-) .  Jammer – zo’n visje in je oor waardoor je elke taal op aarde (en daarbuiten) meteen verstaat zou wel heel handig zijn.  Zonder die vis zullen we nog steeds andere talen moeten leren en gebruik maken van vertalers en tolken. Er zijn nogal wat misverstanden over tolken en vertalers, met name dat iedereen die twee talen spreekt ook meteen vertaler is. Dat is niet helemaal waar… Vertalen is een vak apart! David Bellos legt in dit toegankelijke boek uit dat vertalen niet zomaar een kwestie is van een woordenboek loslaten op een stukje tekst. Niet alleen leuk voor vertalers, maar voor iedereen die geïnteresseerd is in taal, tekst en schrijven.


VERTALEN TEKSTREDACTIE BIJLES ENGELS NEDERLANDS