Denken over vertalen
2 jan
Ten eerste: een gelukkig en gezond 2013 toegewenst voor alle collega’s, opdrachtgevers en bezoekers van de website van Ampersand Text&Translation.
Het nieuwe jaar is voor mij van start gegaan met een interessante opdracht: ik ben bezig met het (her)schrijven van een module die HBO-vertaalstudenten in staat moet stellen hun vertaalkeuzes beter te maken en te beargumenteren. Denken óver vertalen, dus.
Vertalen is niet alleen een vak, maar ook een wetenschap. De keuzes die een vertaler maakt hangen niet alleen af van het woord / de zin op de pagina, maar ook van de doelgroep, het type tekst en de stijl waarin de tekst is geschreven. Pas met die elementen in het achterhoofd kan de vertaler zorgen voor een perfecte vertaling.Het is leuk en uitdagend om studenten daarbij op het goede spoor te zetten.
Een mooie opdracht dus, waar ik met plezier aan werk – een goed begin van het nieuwe jaar!